1 00:01:23,764 --> 00:01:25,321 «Жити без надії — це свобода» 2 00:01:25,323 --> 00:01:32,331 Переклад: Хішам Зівані 3 00:01:33,789 --> 00:01:34,916 тут 4 00:01:34,999 --> 00:01:37,418 Це 350 доларів 5 00:01:38,711 --> 00:01:40,213 і? 6 00:01:40,296 --> 00:01:41,964 Це все, що я маю, чоловіче 7 00:01:42,048 --> 00:01:43,216 Це гроші за оренду 8 00:01:43,299 --> 00:01:45,885 - Вам не вистачає 475 доларів - Знаю 9 00:01:45,968 --> 00:01:47,553 Я можу отримати решту до п’ятниці, я можу... 10 00:01:47,637 --> 00:01:49,138 Тому повертайся в п'ятницю 11 00:02:02,151 --> 00:02:03,778 Добре, добре, але... 12 00:02:03,861 --> 00:02:06,197 $825 за генератор? 13 00:02:06,280 --> 00:02:07,740 - так - Справді? Ви... 14 00:02:07,823 --> 00:02:09,283 Це штука за 400 доларів 15 00:02:09,367 --> 00:02:10,952 Можу встановити сам за півгодини... 16 00:02:10,954 --> 00:02:12,451 Якби тільки я мав інструменти Привід не... 17 00:02:12,453 --> 00:02:13,871 Я не буду вдаватися в цю суперечку 18 00:02:13,955 --> 00:02:16,123 Справа в тому, що я працюю доставником, розумієте? 19 00:02:16,207 --> 00:02:17,571 Отже... 20 00:02:17,572 --> 00:02:18,834 Мені потрібна вантажівка, щоб заробляти гроші 21 00:02:18,918 --> 00:02:20,378 Без вантажівки я не зможу сплатити ваш борг 22 00:02:20,461 --> 00:02:21,963 Віддай мені гроші, які ти мені винен 23 00:02:22,046 --> 00:02:23,339 Або геть мені з лиця 24 00:02:24,298 --> 00:02:25,925 Де ключі від автомобіля Kia? 25 00:02:30,846 --> 00:02:32,088 З шафою 26 00:02:32,144 --> 00:02:33,353 "(Емі)" 27 00:02:35,059 --> 00:02:37,770 - Привіт, любий «Тепер ти відповідаєш, коли я телефоную». 28 00:02:37,853 --> 00:02:39,522 - що? «Вам байдуже». 29 00:02:39,524 --> 00:02:40,388 — Я знаю, тобі байдуже. 30 00:02:40,389 --> 00:02:43,442 «Тому що вона дзвонить мені, щоб сказати, що ти забув свою дочку». 31 00:02:43,526 --> 00:02:45,403 Я знаю, кілька речей мене затримали 32 00:02:45,486 --> 00:02:47,446 Я заберу її, коли закінчу тут, добре? 33 00:02:47,530 --> 00:02:49,031 «Я не можу повірити, що ти знову це робиш». 34 00:02:49,115 --> 00:02:50,950 «Ви знаєте, що сьогодні середа І п’ятниця — день вашого візиту». 35 00:02:51,033 --> 00:02:53,035 «Ви ніколи не робите це пріоритетом». 36 00:02:53,037 --> 00:02:54,994 «Ви знаєте, мені не подобається, що вона повертається Додому на своєму велосипеді одна». 37 00:02:54,996 --> 00:02:56,789 «Вона буквально сидить там і чекає на вас». 38 00:02:56,872 --> 00:02:58,499 Скажи їй, що мені шкода 39 00:02:58,582 --> 00:03:00,418 «Коли ви запитуєте мене, що ви можете зробити...» 40 00:03:00,501 --> 00:03:02,545 «Виправити речі між нами» 41 00:03:02,628 --> 00:03:04,171 "Це дасть вам ідею..." 42 00:03:04,255 --> 00:03:06,215 «Про те, від чого я втомився». 43 00:03:06,217 --> 00:03:08,380 "п'ятниця" 44 00:03:15,433 --> 00:03:17,893 Гарний велосипед 45 00:03:17,977 --> 00:03:19,645 Я завжди хотіла навчати свою доньку 46 00:03:19,729 --> 00:03:21,355 Хочете купити? Отримайте 75 доларів 47 00:03:21,439 --> 00:03:23,691 - У мене немає грошей - Тоді геть звідси 48 00:03:23,774 --> 00:03:25,234 заспокойся 49 00:03:25,318 --> 00:03:26,652 Розслабся, чоловіче 50 00:03:38,914 --> 00:03:41,375 Карл, давай, Карл, це просто сидить там 51 00:03:41,459 --> 00:03:43,336 Нікому з нас це не принесе користі 52 00:03:43,419 --> 00:03:45,046 Дайте мені роботу, щоб заплатити різницю, гаразд? 53 00:03:45,129 --> 00:03:46,505 Ти мене знаєш, я добре розбираюся в машинах 54 00:03:46,589 --> 00:03:48,174 Я можу... Я можу все виправити 55 00:03:48,257 --> 00:03:50,843 Послухай мене, ідіоте, ти винен мені 475 доларів 56 00:03:50,926 --> 00:03:52,803 Розмова між нами закінчена, поки ви її не розплатитеся 57 00:03:52,887 --> 00:03:54,388 Справді, чоловіче... 58 00:03:54,472 --> 00:03:57,433 - Що я тобі казав? - Гей, гей 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,894 Зачекай, чоловіче, ти робиш мені боляче, ти робиш мені боляче 60 00:03:59,977 --> 00:04:02,355 - Ти хочеш, щоб я зробив йому боляче? — Ні, не хоче, не хоче 61 00:04:02,438 --> 00:04:04,156 Патер, патер, патер... Вона схопила мене за сосок 62 00:04:29,507 --> 00:04:31,217 «Вони взяли з мене 15 доларів за латте». 63 00:04:31,300 --> 00:04:33,219 «А бомжі все ще мене переслідують». 64 00:04:33,302 --> 00:04:35,012 «Ми навпроти ресторану...» 65 00:04:35,096 --> 00:04:36,680 «Той, до якого ми були вчора» 66 00:04:39,266 --> 00:04:40,684 Я (Едді) 67 00:04:40,768 --> 00:04:42,770 Так, слухай, мені неприємно питати, але... 68 00:04:44,230 --> 00:04:45,314 привіт 69 00:04:45,398 --> 00:04:46,607 Слухай, подзвони мені пізніше, добре? 70 00:04:46,690 --> 00:04:49,193 Я намагаюся взяти себе в руки 71 00:04:49,860 --> 00:04:51,195 Я зараз працюю 72 00:04:54,073 --> 00:04:55,908 як справи Як твоя мама? 73 00:04:57,034 --> 00:04:58,619 Гаразд 74 00:05:08,254 --> 00:05:10,093 Привіт, як справи? 75 00:05:10,094 --> 00:05:11,206 з тобою, Едді 76 00:05:12,550 --> 00:05:13,801 привіт 77 00:05:13,884 --> 00:05:15,094 Здорові були? 78 00:05:15,928 --> 00:05:17,096 Фу! 79 00:05:18,806 --> 00:05:20,457 Можна ще три лотерейні квитки? 80 00:05:26,230 --> 00:05:28,023 Фу! 81 00:05:37,825 --> 00:05:40,911 Так, слухай, мені неприємно питати, але я можу... 82 00:05:40,995 --> 00:05:42,455 Чи можете ви позичити мені трохи грошей? 83 00:05:42,538 --> 00:05:44,623 Тому що... Привіт? 84 00:05:45,791 --> 00:05:48,085 До біса це, до біса це 85 00:05:48,169 --> 00:05:49,962 Це тобі, щоб свої справи впорядкувала, хай Бог простить 86 00:05:52,131 --> 00:05:54,049 Я тобі схожий на бездомного наркомана? 87 00:06:01,682 --> 00:06:03,392 До біса! 88 00:06:09,732 --> 00:06:11,108 ти в порядку, друже? 89 00:06:12,568 --> 00:06:14,528 Привіт мій друг 90 00:06:14,612 --> 00:06:16,155 так 91 00:06:16,238 --> 00:06:18,908 Так, так, у мене теж важкий день 92 00:06:19,543 --> 00:06:20,951 Хочеш водички? 93 00:06:21,035 --> 00:06:22,453 Там напевно жарко 94 00:06:25,998 --> 00:06:27,500 Ось так 95 00:06:27,583 --> 00:06:29,418 Слухняний хлопчик 96 00:06:29,502 --> 00:06:30,794 Ось так 97 00:06:32,254 --> 00:06:33,631 Ось так 98 00:06:47,144 --> 00:06:48,896 Привіт, сонечко 99 00:06:48,979 --> 00:06:52,149 Не називай мене жуком, у мене є Ти обіцяв мені прийти сьогодні! 100 00:06:53,192 --> 00:06:54,902 - Почекай «Не кажи мені чекати». 101 00:06:54,985 --> 00:06:57,237 Гей, так... 102 00:06:57,613 --> 00:06:58,948 — Мама приїхала за тобою? 103 00:06:59,031 --> 00:07:00,783 Так, але я не взяв із собою велосипед 104 00:07:00,866 --> 00:07:04,370 Тож я застряг у міс Каплан на дві години 105 00:07:04,453 --> 00:07:05,663 мені шкода 106 00:07:07,331 --> 00:07:09,208 Я просто був зайнятий якимись справами 107 00:07:09,291 --> 00:07:10,626 — А ти знаєш, твоя мати... 108 00:07:10,709 --> 00:07:13,170 Вона в цих речах краща за мене, і... 109 00:07:13,254 --> 00:07:15,339 Мені треба йти, я мушу йти на роботу 110 00:07:16,215 --> 00:07:17,550 - "Тато?" Так? 111 00:07:17,633 --> 00:07:19,301 я все ще люблю тебе 112 00:07:19,385 --> 00:07:21,595 Навіть коли ти поводишся нерозумно 113 00:07:23,514 --> 00:07:24,723 Ну, я все ще люблю тебе 114 00:07:24,807 --> 00:07:27,226 Навіть коли пахне смердючим желе 115 00:07:27,309 --> 00:07:29,061 Я не пахну смердючим гелем 116 00:07:29,144 --> 00:07:31,897 "Так, ти смердиш. Але я все одно люблю тебе". 117 00:07:32,815 --> 00:07:34,275 Ну, мені справді треба йти 118 00:07:34,358 --> 00:07:35,651 "Побачимося пізніше" 119 00:08:28,780 --> 00:08:29,763 Гаразд 120 00:08:29,764 --> 00:08:31,332 Вау, це красиво 121 00:08:31,415 --> 00:08:33,208 "Дулос" 122 00:08:33,292 --> 00:08:35,461 Ну, добре, добре 123 00:08:35,544 --> 00:08:37,379 Давайте подивимося, що у нас тут є 124 00:08:42,551 --> 00:08:45,471 Давай, я точно можу щось продати 125 00:09:11,372 --> 00:09:13,648 Сонцезахисні окуляри 126 00:09:22,633 --> 00:09:24,176 Прикрути це 127 00:09:45,114 --> 00:09:46,657 Ну, до біса 128 00:10:06,552 --> 00:10:09,388 Давай, давай 129 00:10:09,471 --> 00:10:11,014 давай 130 00:10:13,851 --> 00:10:15,352 блядь! 131 00:10:47,801 --> 00:10:51,013 Ну, добре, добре 132 00:11:11,158 --> 00:11:13,368 блядь! блядь! 133 00:11:16,580 --> 00:11:17,998 давай 134 00:11:33,096 --> 00:11:36,141 блядь! 135 00:12:01,830 --> 00:12:05,846 "Застряг" 136 00:12:05,921 --> 00:12:07,923 Бля 137 00:12:10,259 --> 00:12:11,760 Гаразд 138 00:12:14,680 --> 00:12:15,973 Що відбувається з Saqr? 139 00:12:17,271 --> 00:12:18,980 "Відповісти мені" 140 00:12:23,105 --> 00:12:24,231 До біса це! 141 00:12:30,279 --> 00:12:31,864 Я не буду на це відповідати 142 00:12:31,947 --> 00:12:33,907 Я не буду на це відповідати 143 00:12:35,492 --> 00:12:37,452 Що не так з цією машиною? 144 00:12:38,662 --> 00:12:39,788 Гаразд 145 00:12:44,751 --> 00:12:45,878 добре 146 00:12:47,796 --> 00:12:49,423 Бля 147 00:12:51,008 --> 00:12:52,009 до біса 148 00:12:57,306 --> 00:13:00,726 Бля, бля, бля, бля! 149 00:13:05,814 --> 00:13:06,899 Будь тобі проклятий! 150 00:13:06,982 --> 00:13:08,233 Будь тобі проклятий! 151 00:13:14,394 --> 00:13:15,406 Відповісти мені 152 00:13:15,407 --> 00:13:16,658 Пане ⁎⁎⁎! 153 00:13:19,077 --> 00:13:20,871 Ну, ось і почало 154 00:13:20,954 --> 00:13:23,332 До біса, до біса 155 00:13:37,596 --> 00:13:41,016 Прокляття, прокляття! 156 00:14:02,204 --> 00:14:03,455 Гаразд 157 00:14:08,335 --> 00:14:09,670 блядь! 158 00:14:31,525 --> 00:14:32,776 Гаразд 159 00:14:44,830 --> 00:14:45,956 привіт 160 00:14:48,959 --> 00:14:50,085 Здорові були? 161 00:14:50,836 --> 00:14:52,379 Привіт, ти мене чуєш? 162 00:14:55,674 --> 00:14:56,800 ти там? 163 00:14:59,344 --> 00:15:00,345 так 164 00:15:00,429 --> 00:15:01,555 привіт 165 00:15:01,638 --> 00:15:02,639 Ласкаво просимо 166 00:15:02,723 --> 00:15:04,641 мене звуть вільям 167 00:15:05,851 --> 00:15:07,769 - Ви там були? що ти хочеш 168 00:15:07,853 --> 00:15:10,397 Ну, я власник цієї машини 169 00:15:10,480 --> 00:15:13,025 - Бля! - Їж, що маєш сказати... 170 00:15:13,108 --> 00:15:15,027 Це "хуй"? 171 00:15:15,110 --> 00:15:17,529 Так, це скорочення від «Fuck you, you idiot». 172 00:15:17,612 --> 00:15:18,739 Цікавий момент 173 00:15:21,616 --> 00:15:24,536 Ви просто шокували мене? Що за нісенітниця? 174 00:15:24,619 --> 00:15:27,330 Ну що, тепер я привернув вашу увагу? 175 00:15:28,331 --> 00:15:29,833 Випустіть мене! 176 00:15:29,916 --> 00:15:32,294 Ні, я повинен пояснити кілька речей 177 00:15:32,377 --> 00:15:34,588 Щоб ми могли зрозуміти один одного 178 00:15:34,671 --> 00:15:36,423 Готові слухати? 179 00:15:36,506 --> 00:15:39,885 Я знаю, що ви трохи заплуталися, тому я буду говорити повільно 180 00:15:39,968 --> 00:15:44,514 Шість разів зламали мою машину, нікого не затримали 181 00:15:44,598 --> 00:15:46,516 - Ви розумієте? - Гаразд 182 00:15:46,600 --> 00:15:49,311 Це здається перебільшенням, чи не так? 183 00:15:49,394 --> 00:15:52,522 Крім того, сьогодні загальна сума в сім разів 184 00:15:53,148 --> 00:15:54,608 Слухай, я не... 185 00:15:54,691 --> 00:15:56,568 Мені справді байдуже. що ти хочеш 186 00:15:56,651 --> 00:15:58,361 Ну, я хочу з тобою поговорити, от і все 187 00:15:58,445 --> 00:15:59,988 До біса це, випусти мене! 188 00:16:00,072 --> 00:16:02,324 Ні, ні, ні, поки ми не познайомимося 189 00:16:02,407 --> 00:16:04,743 Щоб ми могли зрозуміти один одного 190 00:16:04,826 --> 00:16:06,411 Ні, випусти мене! 191 00:16:06,495 --> 00:16:10,957 Витягни мене, витягни мене, витягни мене З цієї клятої машини! 192 00:16:11,041 --> 00:16:14,461 Не будь грубим. Ти справді маленький Терпіння, пустун 193 00:16:14,544 --> 00:16:16,671 що? До біса цю нісенітницю 194 00:16:16,755 --> 00:16:18,340 Я не маю на це часу, серйозно 195 00:16:22,385 --> 00:16:23,512 До біса цю машину 196 00:16:24,513 --> 00:16:26,389 блядь! 197 00:16:27,307 --> 00:16:28,892 Я застрелився! 198 00:16:28,975 --> 00:16:31,186 Привіт? Що там відбувається? 199 00:16:31,269 --> 00:16:33,355 Допоможіть мені! - Що це було? 200 00:16:33,438 --> 00:16:34,981 Допоможіть мені! 201 00:16:35,065 --> 00:16:37,609 Вибачте, вас дуже важко зрозуміти, коли ви кричите 202 00:16:37,692 --> 00:16:38,944 — Дозволь трохи знизити тон - Бля, ні, ні, ні 203 00:16:39,027 --> 00:16:40,403 Тепер давайте подивимося, яка кнопка... 204 00:16:40,487 --> 00:16:42,197 Вибачте за це 205 00:16:42,280 --> 00:16:43,990 - Вибачте, вибачте, вибачте - Хлопчик... 206 00:16:44,074 --> 00:16:45,784 Це моя вина. Ні, не те, ні 207 00:16:45,867 --> 00:16:47,786 Чи варто мені натискати тут? Я так думаю, дай подивлюся 208 00:16:47,869 --> 00:16:49,412 Ні, ні, не це 209 00:16:49,496 --> 00:16:51,456 — Це багато крові! -Я повинен натиснути тут? 210 00:16:51,540 --> 00:16:52,666 Допоможіть мені! -Почекай секундочку 211 00:16:52,749 --> 00:16:53,875 Ви будете терплячі зі мною? 212 00:17:01,550 --> 00:17:03,969 -Я щойно застрелився, а ти? - Клацніть тут, дайте мені подивитися 213 00:17:04,052 --> 00:17:05,578 Дайте мені хвилинку, щоб переглянути посібник користувача 214 00:17:10,225 --> 00:17:13,812 - Допоможіть мені! Допоможіть! два. Ні, я думаю... зачекайте 215 00:17:14,437 --> 00:17:17,816 Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! 216 00:17:21,653 --> 00:17:23,738 Допоможіть мені! 217 00:17:23,822 --> 00:17:25,115 Що за нісенітниця? 218 00:17:28,994 --> 00:17:30,162 Допоможіть мені! 219 00:17:32,205 --> 00:17:34,291 Боже мій, блядь! 220 00:17:34,374 --> 00:17:37,502 Ось і ми. Так, я думаю, що це добре 221 00:17:39,045 --> 00:17:40,964 - До біса -З тобою все гаразд? 222 00:17:41,047 --> 00:17:42,299 прокляття! - Це звучало недобре 223 00:17:42,382 --> 00:17:43,425 Це багато крові 224 00:17:43,508 --> 00:17:44,968 Сподіваюся, ти не кровоточиш 225 00:17:45,051 --> 00:17:47,053 І воно забруднилося всередині моєї машини 226 00:17:47,137 --> 00:17:48,763 Бля 227 00:17:48,847 --> 00:17:51,183 Виклич поліцію, мені байдуже 228 00:17:51,266 --> 00:17:54,644 зараз! Я не жартую, телефонуйте 911 229 00:17:54,728 --> 00:17:57,522 Вибачте, що це було б марною тратою часу 230 00:17:57,606 --> 00:18:00,442 Знайте, що поліція дуже зайнята 231 00:18:00,525 --> 00:18:03,361 Мені потрібна швидка допомога, мені потрібна допомога 232 00:18:03,445 --> 00:18:05,405 Вам пощастило, я лікар 233 00:18:05,488 --> 00:18:07,282 Що не так, друже? 234 00:18:07,365 --> 00:18:08,700 Бля 235 00:18:08,783 --> 00:18:10,744 ⁎⁎⁎⁎ Хлопчик, блін 236 00:18:11,828 --> 00:18:13,830 Боже, Боже! 237 00:18:13,914 --> 00:18:17,042 Просто відчиніть двері і випустіть мене, гаразд? 238 00:18:17,125 --> 00:18:20,212 - Наскільки це погано? - Це погано, це погано 239 00:18:20,295 --> 00:18:22,505 Я не можу зупинити кровотечу 240 00:18:22,589 --> 00:18:25,050 Ну, це був не рух Розумний, чи не так, Фатал? 241 00:18:25,133 --> 00:18:26,843 Стіни і скло куленепробивні 242 00:18:26,927 --> 00:18:28,720 Мені погано, здається, я помираю 243 00:18:28,803 --> 00:18:30,639 Я сумніваюся, якщо ви потрапите в артерію... 244 00:18:30,722 --> 00:18:32,724 Я б уже втратив свідомість або, може, помер 245 00:18:32,807 --> 00:18:34,100 Ні, ні, ні 246 00:18:34,184 --> 00:18:36,770 У будь-якому випадку, дозвольте мені розповісти вам трохи Про машину, яку ти зламав 247 00:18:36,853 --> 00:18:38,688 Боже чорт, мені байдуже 248 00:18:38,772 --> 00:18:40,732 Але я вважаю, що ти маєш подбати 249 00:18:40,815 --> 00:18:45,153 Тому що я нічого не можу придумати Щось більш відповідне вашій поточній ситуації 250 00:18:45,237 --> 00:18:48,657 Чуєш мене, чоловіче? Мені негайно потрібна медична допомога 251 00:18:48,740 --> 00:18:51,493 Транспортний засіб, в який ви зламали, належить мені 252 00:18:51,576 --> 00:18:53,995 І мені просто набридло 253 00:18:54,079 --> 00:18:55,372 Ноги горять 254 00:18:55,455 --> 00:18:56,873 По-перше, я маю вас запитати 255 00:18:56,957 --> 00:19:00,335 Ви справді думаєте, що таку машину можна залишити відкритою? 256 00:19:00,418 --> 00:19:02,504 Я поранений, я вмираю 257 00:19:02,587 --> 00:19:05,215 Мені байдуже. Я поставив пастку, і ти в неї потрапив 258 00:19:05,298 --> 00:19:06,299 Дуже просто 259 00:19:06,383 --> 00:19:07,759 Вона не втрималася 260 00:19:07,842 --> 00:19:09,511 Тепер ти мій, щоб робити з тобою все, що заманеться 261 00:19:09,594 --> 00:19:11,721 Я не відчуваю своїх ніг 262 00:19:11,805 --> 00:19:14,099 Але ти сказав, що це пече тебе, а тепер ти цього не відчуваєш 263 00:19:14,182 --> 00:19:15,308 Ну, я відчуваю обидва 264 00:19:15,392 --> 00:19:16,476 Вони не можуть зібратися разом 265 00:19:16,559 --> 00:19:17,894 Я відчуваю обидва! 266 00:19:17,978 --> 00:19:19,646 Салон автомобіля звукоізоляційний 267 00:19:19,729 --> 00:19:22,565 Я також відключив зв'язок Стільниковий зв'язок, Bluetooth, Wi-Fi... 268 00:19:22,649 --> 00:19:24,150 Ви збожеволіли! 269 00:19:24,234 --> 00:19:25,986 Розгублений? Я? 270 00:19:26,069 --> 00:19:28,446 Ніхто раніше не називав мене божевільною 271 00:19:28,530 --> 00:19:30,031 Або принаймні я цього не пам'ятаю 272 00:19:30,115 --> 00:19:32,575 Але я впевнений, що це все раціонально 273 00:19:32,659 --> 00:19:35,036 Цей проект був ретельно спланований 274 00:19:35,120 --> 00:19:36,788 Кожна деталь була ретельно перевірена 275 00:19:36,871 --> 00:19:38,790 Були передбачені всі можливості 276 00:19:40,208 --> 00:19:42,752 -Що ти хочеш? - Я хочу, щоб ви звернули увагу 277 00:19:42,836 --> 00:19:45,422 - Будь ласка, чоловіче - Я хочу, щоб ви уважно слухали... 278 00:19:45,505 --> 00:19:47,549 До кожного мого слова 279 00:19:49,134 --> 00:19:50,427 до біса! 280 00:19:51,928 --> 00:19:53,847 О хлопче... О хлопче ⁎⁎⁎⁎! 281 00:19:53,930 --> 00:19:56,182 Вибачте, я не почув, що ви сказали? 282 00:19:56,266 --> 00:19:58,351 Я нічого не сказав, я нічого не сказав, чоловіче 283 00:19:58,435 --> 00:19:59,978 Добре, готові слухати? 284 00:20:00,061 --> 00:20:02,105 Ні, ні, очевидно, що ні 285 00:20:02,188 --> 00:20:04,858 Для мене важливо те, що ти розумієш... 286 00:20:04,941 --> 00:20:06,609 Біль, який ти завдаєш 287 00:20:06,693 --> 00:20:08,403 Я хочу, щоб ти щиро розкаявся 288 00:20:08,486 --> 00:20:11,656 І відчути наслідки своїх дій 289 00:20:11,740 --> 00:20:14,492 - Ви розумієте? - Добре, добре, чоловіче, вибач 290 00:20:14,576 --> 00:20:17,329 - Добре, добре - Вибачте. Ви виграли, вибачте 291 00:20:17,412 --> 00:20:19,331 Гаразд, я почну 292 00:20:19,414 --> 00:20:22,125 Ви вже знаєте моє ім'я, мене звати Вільям. 293 00:20:22,208 --> 00:20:23,793 Я вдівець, це означає, що моя дружина померла 294 00:20:23,877 --> 00:20:26,421 Або що моя дружина нещодавно померла, щось таке 295 00:20:26,504 --> 00:20:30,925 Я народився в маленькому промисловому містечку в Південному Уельсі. 296 00:20:31,009 --> 00:20:32,844 Можливо, ви раніше не чули про «Південний Уельс». 297 00:20:32,927 --> 00:20:34,095 Це неважливо 298 00:20:34,179 --> 00:20:35,430 Я вмираю, чоловіче 299 00:20:38,266 --> 00:20:39,684 Я дам вам трохи валлійського акценту 300 00:20:39,768 --> 00:20:41,686 У будь-якому випадку я пішов далі Ось для "Сполучених Штатів"... 301 00:20:41,770 --> 00:20:43,146 Коли мені було сім 302 00:20:43,229 --> 00:20:45,523 Я прожив тут більшу частину свого життя... 303 00:20:45,607 --> 00:20:47,692 У цьому місті, в одному районі 304 00:20:47,776 --> 00:20:50,195 Це елітний район 305 00:20:50,278 --> 00:20:52,614 Ви можете не зрозуміти це, просто дивлячись 306 00:20:52,697 --> 00:20:56,034 Але нерухомості небагато Менш ніж за мільйон доларів, ви можете в це повірити? 307 00:20:56,117 --> 00:20:57,535 - Мені потрібна вода - Замовкни 308 00:20:57,619 --> 00:20:58,995 -З тобою все буде добре - Ні-ні 309 00:20:59,079 --> 00:21:00,497 У всякому разі, без води можна прожити... 310 00:21:00,580 --> 00:21:02,582 Принаймні ще 48 годин навчав мене лікар 311 00:21:02,665 --> 00:21:04,709 А що ти говорив? 312 00:21:04,793 --> 00:21:07,504 Район не змінився з моєї юності 313 00:21:07,587 --> 00:21:09,089 Боже мій 314 00:21:09,172 --> 00:21:11,091 Ми б залишили наші передні двері відчиненими 315 00:21:11,174 --> 00:21:14,427 Люди пишалися своєю зовнішністю та гарними манерами 316 00:22:08,857 --> 00:22:10,400 немає 317 00:23:00,599 --> 00:23:02,646 "Насолоджуйтесь смаковими рецепторами" 318 00:23:07,396 --> 00:23:10,313 «Народний розрахунок наблизився» 319 00:23:25,321 --> 00:23:27,788 "субота" 320 00:23:36,069 --> 00:23:38,947 Ви щось знаєте? Мені насправді не потрібне ваше схвалення 321 00:23:39,030 --> 00:23:40,323 Тож давайте спробуємо ще раз, добре? 322 00:23:40,406 --> 00:23:42,242 Я голодний, ідіот 323 00:23:42,325 --> 00:23:44,827 Будь ласка, стримайте свій язик, я ненавиджу ненормативну лексику 324 00:23:44,911 --> 00:23:46,871 Що ти хочеш від мене? 325 00:23:46,955 --> 00:23:49,499 Ну, важливо, щоб ми розуміли один одного 326 00:23:49,582 --> 00:23:55,338 Просто дайте мені їжі та води, і я буду слухати вас вічно 327 00:23:55,421 --> 00:24:00,093 Ну я купив дочці квартиру Це кілька вулиць звідси 328 00:24:00,176 --> 00:24:03,680 Був маленький дворик, дах Гучно, гарне освітлення, не шикарно 329 00:24:03,763 --> 00:24:06,182 Це був ідеальний будинок для створення сім’ї 330 00:24:06,266 --> 00:24:07,767 А потім... коли це сталося? 331 00:24:07,850 --> 00:24:10,061 Два роки тому, здається, в грудні 332 00:24:10,144 --> 00:24:12,564 У всякому разі, я повів її в магазин 333 00:24:12,647 --> 00:24:14,190 Ми пішли в торговий центр 334 00:24:14,274 --> 00:24:16,442 Ми обідали в улюбленому ресторані Емми 335 00:24:16,526 --> 00:24:18,653 Це був ідеальний день 336 00:24:18,736 --> 00:24:21,072 Коли я привів її до квартири, підійшли двоє чоловіків... 337 00:24:21,096 --> 00:24:24,266 Слухай, мені байдужа твоя довбана історія життя 338 00:24:24,350 --> 00:24:26,477 Мені зараз потрібна їжа та вода, сину ⁎⁎⁎⁎ 339 00:24:26,560 --> 00:24:28,062 Притримай язик! 340 00:24:28,145 --> 00:24:29,897 Вау! блядь! 341 00:24:31,232 --> 00:24:33,400 О, хлопче, ти серйозно? 342 00:24:33,484 --> 00:24:35,402 Про яку чортову мову ти говориш? 343 00:24:35,486 --> 00:24:37,404 Ось і ми, так 344 00:24:37,488 --> 00:24:40,199 О ні Ні... не включай кондиціонер 345 00:24:44,328 --> 00:24:46,038 О сестро... 346 00:25:02,846 --> 00:25:04,181 Не погана пісня 347 00:25:05,307 --> 00:25:06,517 Це не погана пісня 348 00:25:16,694 --> 00:25:18,529 Блін, вимкни! 349 00:25:27,445 --> 00:25:28,718 Вибачте, добре? 350 00:25:28,719 --> 00:25:29,822 Зупиніть пісню 351 00:26:29,058 --> 00:26:30,559 Прошу вибачення за образи 352 00:26:36,857 --> 00:26:38,484 Я більше цього не робитиму 353 00:26:40,272 --> 00:26:41,871 "Охолодження" 354 00:27:29,371 --> 00:27:31,955 "неділя" 355 00:27:50,216 --> 00:27:51,966 "Гнів - це королева" 356 00:28:34,475 --> 00:28:35,684 Доброго ранку, друже 357 00:28:35,768 --> 00:28:38,604 Ти виглядаєш там жахливо 358 00:28:38,687 --> 00:28:41,607 Я думаю, що «примарний» буде точнішим 359 00:28:41,690 --> 00:28:43,108 Так, це вона, мій привид 360 00:28:43,192 --> 00:28:47,905 Це, мабуть, перша стадія голоду, чи не так? 361 00:28:49,156 --> 00:28:51,283 Вам важко зосередитися? 362 00:28:52,326 --> 00:28:54,453 Скільки ти думаєш про їжу? 363 00:28:55,454 --> 00:28:57,581 Я дратівливий? 364 00:28:57,664 --> 00:29:01,126 Думаю, я відповім «так» на це запитання, добре? 365 00:29:01,376 --> 00:29:02,901 Ви ретельно про це думали? 366 00:29:03,189 --> 00:29:04,379 Навіть трохи? 367 00:29:05,964 --> 00:29:08,425 Якщо я помру, що ти зробиш з моїм тілом? 368 00:29:08,509 --> 00:29:11,678 Утилізація мертвого тіла - справа непроста 369 00:29:12,638 --> 00:29:13,730 Не в місті... 370 00:29:14,183 --> 00:29:15,516 Де всюди камери 371 00:29:15,599 --> 00:29:17,184 Як ти будеш жити з цією провиною? 372 00:29:17,267 --> 00:29:18,435 Мені все одно 373 00:29:18,519 --> 00:29:20,521 Ніхто не сумуватиме 374 00:29:22,356 --> 00:29:25,484 Ви читали роман Достоєвського «Злочин і кара»? 375 00:29:25,567 --> 00:29:26,985 Так, давно, а ти? 376 00:29:27,069 --> 00:29:28,362 так 377 00:29:28,445 --> 00:29:29,696 Що, ти думаєш, я неписьменний? 378 00:29:29,698 --> 00:29:31,370 Просто тому, що не маю грошей, я не вмію читати? 379 00:29:31,371 --> 00:29:32,280 Я читаю 380 00:29:32,282 --> 00:29:33,617 Ви були в університеті? 381 00:29:33,700 --> 00:29:34,868 Я самоучка 382 00:29:36,292 --> 00:29:40,421 Я знаю, що це складна справа Яппі, як ти, має це зрозуміти 383 00:29:40,505 --> 00:29:43,633 Але важливий вуличний здоровий глузд 384 00:29:43,716 --> 00:29:45,343 «Вуличний здоровий глузд», так 385 00:29:45,426 --> 00:29:48,763 Можливо, я мав вивчати це замість медицини, так 386 00:29:52,225 --> 00:29:53,726 Я пропоную вам залишити камери в спокої 387 00:29:53,810 --> 00:29:56,062 Це був не розумний крок, чи не так? немає 388 00:29:56,145 --> 00:29:58,898 Що я хочу сказати, і що ти хочеш сказати «Злочин і кара» говорить... 389 00:29:58,982 --> 00:30:01,818 - Це те, що вбивство когось, довбала, буде... — Притримай язик за зубами 390 00:30:01,901 --> 00:30:03,403 Нещастя зашкодить тобі 391 00:30:04,404 --> 00:30:07,574 Я зробив багато дурниць... 392 00:30:08,324 --> 00:30:10,743 Але я ніколи нікого не вбивав 393 00:30:10,827 --> 00:30:12,996 Я ніколи нікого не вбивав і не буду 394 00:30:13,079 --> 00:30:14,622 Це інший рівень 395 00:30:14,706 --> 00:30:17,500 Це багато розмов від хлопця зі зброєю 396 00:30:17,584 --> 00:30:19,210 Ну, це інше 397 00:30:19,294 --> 00:30:21,296 Це для захисту 398 00:30:21,379 --> 00:30:23,882 Звідки я прийшов, воно не приходить Поліція, коли ви її викликаєте 399 00:30:23,965 --> 00:30:25,466 Так, я це помітив 400 00:30:25,550 --> 00:30:27,552 Але якби поліція виконала свою роботу... 401 00:30:27,635 --> 00:30:29,596 Як ви думаєте, я б побудував цю машину? 402 00:30:29,679 --> 00:30:31,931 Отже, ми в чомусь погоджуємося, так? 403 00:30:32,849 --> 00:30:34,309 У нас є щось спільне 404 00:30:34,392 --> 00:30:36,227 Так, ми всі дихаємо киснем 405 00:30:36,311 --> 00:30:38,938 І ми всі зрештою помремо, чи не так? 406 00:30:39,814 --> 00:30:41,976 Допоможи мені чоловіче 407 00:30:42,363 --> 00:30:43,735 Я вмираю 408 00:30:43,818 --> 00:30:45,486 Це теж те, що у нас є спільне 409 00:30:45,570 --> 00:30:48,239 Тому що я теж помираю від раку простати 410 00:30:48,323 --> 00:30:52,827 Навіть оптимістично кажучи, мені залишилося близько чотирьох Залишилося жити місяці, чи що 411 00:30:52,911 --> 00:30:55,788 Мені дуже прикро це чути 412 00:30:55,872 --> 00:30:57,916 Але тому я це роблю, розумієш? 413 00:30:57,999 --> 00:31:00,460 Я хочу змінити ситуацію, я хочу справедливості 414 00:31:01,044 --> 00:31:02,795 Тоді викликайте поліцію 415 00:31:03,588 --> 00:31:05,173 Нехай мене заарештують, я зізнаюся 416 00:31:05,256 --> 00:31:06,883 Це ж справедливість, чи не так? 417 00:31:06,966 --> 00:31:08,843 Ну, питання трохи складніше 418 00:31:08,927 --> 00:31:12,472 Вся юстиція, поліція, слідчі, судді 419 00:31:12,555 --> 00:31:14,140 Вони вже не мають повноважень 420 00:31:14,223 --> 00:31:17,018 Тому що всі вони були кастровані... 421 00:31:17,101 --> 00:31:19,520 Наші щирі губернатори 422 00:31:19,604 --> 00:31:22,148 Ці боягузи, надокучливі маленькі виродки 423 00:31:22,231 --> 00:31:24,400 Яким наплювати на народ цієї країни 424 00:31:24,484 --> 00:31:27,737 Але вони вибирають натомість Щоб дати таких виродків, як ти... 425 00:31:27,820 --> 00:31:31,074 Легкий удар по зап'ясті, Вони балують вас і ставляться до вас, як до дітей 426 00:31:31,157 --> 00:31:33,910 Вони дають житло і їжу Безкоштовно, не забуваючи звичайно... 427 00:31:33,993 --> 00:31:37,330 Ці каліки-психотерапевти... 428 00:31:37,413 --> 00:31:39,832 - Ті, хто допомагає тобі зцілити своє горе... — Що за дурниці? 429 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 І ваше відчуття, що ви жертви 430 00:31:41,516 --> 00:31:43,951 Тож, щоб відстоювати справедливість, я мушу самостійно пробиватися 431 00:31:43,976 --> 00:31:46,358 Ви вважаєте це справедливим? 432 00:31:47,389 --> 00:31:49,453 Що ти зі мною тут робиш? 433 00:31:49,454 --> 00:31:51,025 Ну, дозвольте сказати це так 434 00:31:51,084 --> 00:31:53,021 У деяких країнах, якщо вас зловлять на крадіжці 435 00:31:53,046 --> 00:31:54,296 Руку відріжуть 436 00:31:54,321 --> 00:31:56,483 Ні, це неправда 437 00:31:56,634 --> 00:31:59,412 Всі кажуть, що ампутують Ваші руки, але це неправда 438 00:31:59,413 --> 00:32:00,816 - Справді? - так 439 00:32:00,841 --> 00:32:02,815 За більшість злочинів відправляють у в'язницю 440 00:32:02,816 --> 00:32:04,303 Як і будь-де 441 00:32:04,305 --> 00:32:06,001 А як щодо найнебезпечніших злочинців, звичних злочинців? 442 00:32:06,003 --> 00:32:07,408 Що з ними? 443 00:32:07,409 --> 00:32:09,002 Яка їм винагорода? 444 00:32:11,479 --> 00:32:13,147 Чотири пальці 445 00:32:13,172 --> 00:32:16,545 справді? Тож дайте мені свій номер соціального страхування 446 00:32:16,546 --> 00:32:17,779 Я перевірю 447 00:32:18,136 --> 00:32:19,220 Чого ви досягнете? 448 00:32:19,525 --> 00:32:21,279 Якщо це ваш перший злочин... 449 00:32:21,280 --> 00:32:23,345 Я відпущу тебе, але якщо ти звичний злочинець... 450 00:32:23,346 --> 00:32:26,711 Думаю, ти зізнаєшся і попросиш у мене вибачення 451 00:32:26,712 --> 00:32:29,213 Тоді я ампутую тобі чотири пальці 452 00:32:30,613 --> 00:32:31,912 Ти... ти серйозно? 453 00:32:31,913 --> 00:32:33,146 Так, так, дуже серйозно 454 00:32:33,180 --> 00:32:34,712 Ви приймаєте? 455 00:32:34,713 --> 00:32:36,195 Ні, навіщо мені це приймати? 456 00:32:36,279 --> 00:32:38,031 Ну добре подумай 457 00:32:38,114 --> 00:32:40,313 Це одноразова пропозиція, але я обіцяю 458 00:32:40,314 --> 00:32:41,579 Це не справедливість 459 00:32:41,580 --> 00:32:43,161 Що ж, це здається мені справедливим, друже 460 00:32:43,244 --> 00:32:44,829 Не тоді, коли система корумпована 461 00:32:44,912 --> 00:32:46,497 Що в цьому нового? Він завжди був корумпованим 462 00:32:46,581 --> 00:32:48,912 Система змусила вас зламати мій автомобіль? 463 00:32:48,913 --> 00:32:52,279 Хіба це не реальність, що більшість людей... У цій країні вони живуть щодня? 464 00:32:52,280 --> 00:32:55,179 — Ось ми знову починаємо з вашої соціалістичної промови... – Вони не можуть купити ліків 465 00:32:55,180 --> 00:32:56,590 — Комуністичний маніфест! — Вони не можуть платити оренду 466 00:32:56,591 --> 00:32:58,245 Вони не можуть нічого надати 467 00:32:58,246 --> 00:32:59,927 Скажи це таким, як ти 468 00:33:00,011 --> 00:33:02,012 Повна нісенітниця, всі мають однакові можливості 469 00:33:02,013 --> 00:33:06,245 Ні, ні, справжній злочин Це місто наповнене бідними людьми 470 00:33:06,246 --> 00:33:09,117 Але закони складаються з Прихильність багатих на користь багатих 471 00:33:09,118 --> 00:33:10,412 це жах! 472 00:33:10,552 --> 00:33:11,947 Правильно, друже 473 00:33:12,106 --> 00:33:13,908 А на що ти заслуговуєш? все? 474 00:33:14,050 --> 00:33:15,926 Закони написані для того, щоб ви і такі як ви могли... 475 00:33:16,010 --> 00:33:19,182 Зберегти те, що маєш І залишити тих, хто залишився, на жаль, покидьками 476 00:33:19,183 --> 00:33:20,320 Ви злочинці 477 00:33:20,321 --> 00:33:21,379 мені шкода 478 00:33:21,380 --> 00:33:22,524 Я вас спровокував? 479 00:33:22,525 --> 00:33:23,679 Я образив твої почуття? 480 00:33:23,680 --> 00:33:25,603 Ні, мене не провокували 481 00:33:25,686 --> 00:33:29,680 Скільки ви витратили на цю річ? 482 00:33:30,116 --> 00:33:31,213 100 тисяч доларів? 483 00:33:31,214 --> 00:33:32,280 Я поняття не маю 484 00:33:32,309 --> 00:33:33,680 У мене багато грошей 485 00:33:33,751 --> 00:33:35,271 Важко все встежити 486 00:33:35,272 --> 00:33:36,645 Воно заслуговує того, щоб його вкрали 487 00:33:36,646 --> 00:33:38,145 Так, але кожен цент я заробив у поті чола 488 00:33:38,146 --> 00:33:40,932 Так, правда, без підтримки родини? 489 00:33:40,933 --> 00:33:42,613 Хто платив за медичну школу? 490 00:33:42,638 --> 00:33:44,785 Ви думаєте, що секрет у привілеї, але це не так 491 00:33:44,786 --> 00:33:46,169 Швидше, це знання того, що добре, а що неправильно 492 00:33:46,194 --> 00:33:47,293 Я почав з нуля 493 00:33:47,470 --> 00:33:49,333 Але замість того, щоб пожаліти себе 494 00:33:49,334 --> 00:33:50,734 Я трудився і трудився 495 00:33:50,758 --> 00:33:52,313 Створення хорошого життя для себе 496 00:33:52,627 --> 00:33:54,944 Так, очевидно, що ви зробили... 497 00:33:54,968 --> 00:33:59,313 Гарного життя тобі, довбаний псих! 498 00:34:01,043 --> 00:34:02,664 Що я хочу сказати... 499 00:34:02,665 --> 00:34:06,554 Я хочу сказати, що ти не можеш Досягнення справедливості без моралі 500 00:34:06,641 --> 00:34:08,552 І моралі у вас немає 501 00:34:08,632 --> 00:34:10,884 Десь читав: «Не кради в мене». 502 00:34:10,967 --> 00:34:14,440 Мені здається, це було в Біблії: «Не грабуй мене». 503 00:34:14,465 --> 00:34:15,827 Це не складно, чи не так? 504 00:34:15,852 --> 00:34:17,657 Але якщо у вас з цим проблеми... 505 00:34:17,658 --> 00:34:20,192 Завжди можна посперечатися з долею чи Карлом Марксом... 506 00:34:20,193 --> 00:34:22,513 Або Кардашьян, чи хтось інший 507 00:34:22,538 --> 00:34:26,113 Але мені не треба з тобою обговорювати це, привіт! 508 00:36:08,887 --> 00:36:09,846 Бля 509 00:36:12,098 --> 00:36:14,601 Я думав, ти справді це вип’єш 510 00:36:16,484 --> 00:36:18,477 Навіщо ти зашивав мої рани? 511 00:36:19,090 --> 00:36:20,606 І ти навіть дозволиш мені померти? 512 00:36:20,607 --> 00:36:22,198 дозволити вам померти? 513 00:36:22,223 --> 00:36:23,837 Ви, мабуть, жартуєте 514 00:36:23,863 --> 00:36:26,613 Ні, ні, я вклав час І дуже багато грошей на цей проект 515 00:36:26,666 --> 00:36:28,209 І я хочу насолоджуватися цим 516 00:36:28,210 --> 00:36:30,182 Мені потрібна розвага в ці останні дні 517 00:36:30,183 --> 00:36:31,513 ти розумієш? 518 00:36:31,538 --> 00:36:33,712 Тож скажіть мені свій номер соціального страхування 519 00:36:33,713 --> 00:36:35,404 Я вже сказав тобі ні 520 00:36:35,405 --> 00:36:37,512 Дай мені своє ім'я та прізвище 521 00:36:37,513 --> 00:36:39,663 Якщо ви дасте мені свій номер соціального страхування 522 00:36:39,668 --> 00:36:42,660 Я дам тобі води і вимкну тепло 523 00:36:46,917 --> 00:36:48,335 (Едді) 524 00:36:48,419 --> 00:36:49,712 Едді, добре, давай 525 00:36:50,796 --> 00:36:53,279 Дайте мені води, і я розповім вам решту 526 00:36:53,280 --> 00:36:56,073 Ні, вибач, Едді, це не так 527 00:36:56,083 --> 00:36:57,549 Але я нікуди не поспішаю, знаєте 528 00:36:57,550 --> 00:36:59,336 Мені добре і щасливо сидіти тут 529 00:36:59,337 --> 00:37:01,545 Насолоджуйтеся келихом віскі на скелях 530 00:37:01,546 --> 00:37:02,746 Так, це чисто 531 00:37:04,280 --> 00:37:06,179 Господи, я думаю, що мої зуби чутливі 532 00:37:06,180 --> 00:37:08,279 Це буває з віком, розумієте? 533 00:37:08,280 --> 00:37:09,575 Це те, чого варто чекати 534 00:37:09,576 --> 00:37:11,495 (Едді Перріш) 535 00:37:11,496 --> 00:37:14,479 Едді Перріш, дякую. А ваш номер соціального страхування, будь ласка? 536 00:37:15,446 --> 00:37:17,345 - 173 - 173 537 00:37:17,346 --> 00:37:18,929 - 2-5 - 2-5 538 00:37:18,930 --> 00:37:20,645 6787 539 00:37:20,646 --> 00:37:22,779 6787. Дуже дякую, Джаєд 540 00:37:22,780 --> 00:37:24,347 Так, а як щодо води? 541 00:37:25,346 --> 00:37:26,946 Що таке чарівне слово? 542 00:37:31,569 --> 00:37:33,045 Будь ласка 543 00:37:33,046 --> 00:37:34,179 Вибачте, я вас не почула 544 00:37:34,180 --> 00:37:35,713 Звук чомусь обірвався 545 00:37:36,872 --> 00:37:38,472 Будь ласка 546 00:37:38,497 --> 00:37:40,791 «Будь ласка», добре. Це вже краще, дуже добре 547 00:37:40,816 --> 00:37:42,651 Я сховав пляшку з водою під переднім сидінням 548 00:37:42,676 --> 00:37:44,616 Поки я лікувала твої рани 549 00:39:10,148 --> 00:39:11,780 Що тут смішного? Чого ти смієшся? 550 00:39:12,139 --> 00:39:13,580 Я виграв 551 00:39:15,796 --> 00:39:18,136 Я виграв 500 доларів 552 00:39:20,046 --> 00:39:21,779 Це все, що мені потрібно 553 00:39:22,686 --> 00:39:24,013 Мені цього достатньо 554 00:39:24,546 --> 00:39:26,845 Досить, щоб повернути мою вантажівку 555 00:39:26,846 --> 00:39:27,879 досить 556 00:39:30,113 --> 00:39:32,013 Вона весь час була зі мною 557 00:39:34,190 --> 00:39:38,222 Вибач, Едді. Але при раку, Людина бачить хороші та погані ночі 558 00:39:38,223 --> 00:39:39,895 Я хочу додому 559 00:39:39,896 --> 00:39:42,779 Ми ніколи не зможемо повернутися додому, Едді. 560 00:39:43,846 --> 00:39:45,179 Такі ось трагедії життя 561 00:39:45,218 --> 00:39:48,805 Як можна зібрати старе життя? 562 00:39:48,888 --> 00:39:50,557 Як продовжити... 563 00:39:50,640 --> 00:39:55,312 Коли твоє серце починає розуміти Що назад дороги немає? 564 00:39:55,395 --> 00:39:58,796 Є рани, які не загоює час 565 00:39:58,821 --> 00:40:04,368 Є болі глибші за ті, які можна вилікувати 566 00:40:04,393 --> 00:40:06,354 Це діалог із «Володаря кілець», чи не так? 567 00:40:06,496 --> 00:40:09,875 Так, це був один із улюблених фільмів Емми 568 00:40:11,661 --> 00:40:12,787 Мені потрібна їжа 569 00:40:14,706 --> 00:40:16,583 що відбувається 570 00:40:16,666 --> 00:40:19,794 Господи, я б зараз зробив усе для Джоан Хашиш 571 00:40:24,340 --> 00:40:27,580 Слухай, вибач, зрозумів? 572 00:40:29,530 --> 00:40:33,013 Вибачте, що я зламав вашу машину 573 00:40:33,408 --> 00:40:34,534 Мені не треба було цього робити 574 00:40:36,744 --> 00:40:39,747 І я це маю на увазі. Це неприйнятно 575 00:40:39,831 --> 00:40:42,584 І ви маєте рацію, кожен заслуговує почуватися в безпеці 576 00:40:42,667 --> 00:40:44,669 І я зламав цю довіру 577 00:40:44,753 --> 00:40:46,880 А я вчинив егоїстично 578 00:40:47,881 --> 00:40:50,133 І я намагався вас пограбувати, і я це визнаю 579 00:40:50,216 --> 00:40:51,801 І мені шкода 580 00:40:56,306 --> 00:40:58,308 я...я... 581 00:40:59,601 --> 00:41:02,228 Я... чесно кажучи, я розумію 582 00:41:03,810 --> 00:41:07,413 Що ж, якими б не були мої причини, Це не надає справі законності 583 00:41:08,376 --> 00:41:12,145 Я знаю, що правильно Неправда, я зробив вибір... 584 00:41:12,146 --> 00:41:16,979 Я дуже, дуже, дуже шкодую про це 585 00:41:16,980 --> 00:41:19,412 Ви не уявляєте, як я про це шкодую 586 00:41:19,413 --> 00:41:24,285 Я благаю вас, я не просто благаю вас про прощення 587 00:41:24,310 --> 00:41:27,104 Навпаки, я хочу, щоб ти був наймудрішим серед нас 588 00:41:28,962 --> 00:41:31,214 Ну, можливо, ти маєш рацію щодо мене, Едді. 589 00:41:31,298 --> 00:41:35,380 Можливо, я занепокоєний, бо не відчуваю Мені вас дуже шкода 590 00:41:37,519 --> 00:41:38,770 Проте я вітаю ваші зусилля 591 00:41:38,795 --> 00:41:40,964 За це ви отримаєте винагороду 592 00:41:40,989 --> 00:41:43,614 У бардачку торт 593 00:42:04,378 --> 00:42:07,079 Що ж, це допоможе тобі йти далі Якийсь час, правда? 594 00:42:07,080 --> 00:42:09,413 Хвилинку, мені подзвонили на робочий телефон 595 00:42:11,934 --> 00:42:14,020 Привіт? Здорові були? 596 00:42:15,104 --> 00:42:18,358 гаразд Скажи швидше, я дзвоню ще раз 597 00:42:18,441 --> 00:42:20,402 Так, добре 598 00:42:20,485 --> 00:42:21,820 Лопнув навколоплідний міхур? 599 00:42:22,363 --> 00:42:24,012 Грішний біль? 600 00:42:24,013 --> 00:42:26,313 Скажи на прийомі, що вона моя пацієнтка, гаразд? 601 00:42:26,367 --> 00:42:27,868 До побачення дякую 602 00:42:27,952 --> 00:42:30,569 Вибач, Едді, я мушу йти 603 00:42:30,637 --> 00:42:32,819 - Скоро поговоримо, гаразд? - Почекай, мені потрібна вода 604 00:42:32,844 --> 00:42:33,845 Насолоджуйтесь тортом 605 00:42:33,870 --> 00:42:35,069 І Джоан гашиш 606 00:42:39,754 --> 00:42:40,880 Він іде 607 00:42:54,734 --> 00:42:56,403 Він пішов, він пішов 608 00:43:12,671 --> 00:43:13,797 Гаразд 609 00:43:15,006 --> 00:43:16,758 Це вимкне основну лінію живлення 610 00:43:17,217 --> 00:43:18,760 Ключ безпеки 611 00:43:18,843 --> 00:43:21,012 Мені потрібно активувати безпеку, щоб від’єднати вилку 612 00:43:22,764 --> 00:43:24,766 Гаразд, давай 613 00:43:25,809 --> 00:43:26,810 давай 614 00:43:28,294 --> 00:43:29,295 давай 615 00:43:29,379 --> 00:43:30,838 Будь ласка, Боже, дай йому працювати 616 00:43:33,591 --> 00:43:34,717 давай 617 00:43:39,521 --> 00:43:40,730 давай 618 00:43:48,106 --> 00:43:49,816 Давай, Едді, давай 619 00:43:53,778 --> 00:43:56,030 Господи, прокляття. Ти розбиваєш мені серце, чоловіче! 620 00:43:56,114 --> 00:43:57,740 Гей, що ти там робиш? 621 00:43:57,823 --> 00:43:58,824 що ти хочеш 622 00:43:58,908 --> 00:44:00,660 Я здаюсь 623 00:44:00,743 --> 00:44:02,787 Відтепер тримай руки так, щоб я міг їх бачити 624 00:44:02,870 --> 00:44:04,997 Я завжди спостерігаю за тобою, Едді. 625 00:44:25,732 --> 00:44:27,680 "понеділок" 626 00:44:35,778 --> 00:44:38,609 Шість штук McNuggets. 627 00:44:38,634 --> 00:44:43,709 Ні, ні, 20 McNuggets. 628 00:44:47,957 --> 00:44:49,667 Великий мішок картоплі 629 00:44:51,085 --> 00:44:52,378 молочний коктейль 630 00:44:53,004 --> 00:44:55,214 Полуничний молочний коктейль 631 00:45:20,823 --> 00:45:22,825 Велика чашка Coca-Cola 632 00:45:50,603 --> 00:45:52,105 Велика чашка Coca-Cola 633 00:46:15,026 --> 00:46:16,968 "сімейний відпочинок" 634 00:47:58,464 --> 00:47:59,548 Гаразд 635 00:48:02,468 --> 00:48:03,803 добре... 636 00:48:05,805 --> 00:48:08,933 Добре, добре, подивимося тут, подивимося, подивимось 637 00:48:19,735 --> 00:48:22,071 Ого, давай, так! 638 00:48:24,532 --> 00:48:28,035 О ні, ні, ні, давай! 639 00:48:28,119 --> 00:48:29,078 ходімо! 640 00:48:31,914 --> 00:48:33,708 (Едвард), (Едвард), (Едвард) 641 00:48:33,791 --> 00:48:36,460 Ви справді думали, що це буде так легко? 642 00:48:36,544 --> 00:48:38,796 прокляття! 643 00:48:38,879 --> 00:48:41,424 Звичайно, ні, ти розумніший за це, чи не так? 644 00:48:57,064 --> 00:48:59,233 блядь! блядь! 645 00:49:01,861 --> 00:49:02,903 Куди ти мене ведеш, чоловіче? 646 00:49:02,987 --> 00:49:04,447 Скажи мені, Едварде. 647 00:49:04,530 --> 00:49:06,407 Якій музиці ви віддаєте перевагу? 648 00:49:06,491 --> 00:49:08,285 музика? 649 00:49:08,368 --> 00:49:10,209 Моя донька грала цю пісню знову і знову 650 00:49:10,210 --> 00:49:13,203 Це зводило мене з розуму, Але я не чув цього багато років 651 00:49:13,958 --> 00:49:15,334 Просто скажи мені, що ти хочеш 652 00:49:35,646 --> 00:49:37,607 Тільки подивися, якими вони стали, Едді. 653 00:49:37,690 --> 00:49:39,567 Подивіться уважно 654 00:49:39,651 --> 00:49:41,737 Вони як звірі, чи не так? 655 00:49:41,820 --> 00:49:43,530 Живуть на милостиню 656 00:49:43,614 --> 00:49:45,240 Наркомани, злочинці 657 00:49:45,323 --> 00:49:48,451 Ми всі живемо так, ніби це нормально 658 00:49:48,534 --> 00:49:50,745 Ніби це прийнятно 659 00:49:50,828 --> 00:49:52,622 Суспільство розбито 660 00:49:52,705 --> 00:49:55,458 Ми відсталі 661 00:50:01,547 --> 00:50:03,007 Візьмемо для прикладу цей район 662 00:50:03,090 --> 00:50:05,092 Здається безпечним місцем для створення родини 663 00:50:05,176 --> 00:50:06,594 чи не так? 664 00:50:06,677 --> 00:50:08,262 Отже, що ти бачиш, Едді? 665 00:50:08,346 --> 00:50:10,473 Я здаюся, просто скажи мені 666 00:50:10,556 --> 00:50:14,227 Системи безпеки, камери, металеві двері 667 00:50:14,310 --> 00:50:18,189 Це добрі люди, які живуть у страху, розумієте? 668 00:50:27,615 --> 00:50:28,741 прокляття! 669 00:50:33,120 --> 00:50:35,083 - Почекай хвилинку - Розслабся, Едді. 670 00:50:35,096 --> 00:50:36,555 -Я просто беру екскурсію - Повільніше! 671 00:50:36,639 --> 00:50:38,474 Повеселитися 672 00:50:45,856 --> 00:50:47,691 Куди ми йдемо? 673 00:50:47,775 --> 00:50:49,735 - Куди ми йдемо? - У веселе місце 674 00:50:49,819 --> 00:50:51,654 Де дуже весело 675 00:50:58,077 --> 00:50:59,453 Ось і ми 676 00:50:59,536 --> 00:51:00,995 Як приємно повертатися додому 677 00:51:14,050 --> 00:51:16,823 Бачиш, їм не соромно, чи не так? 678 00:51:16,845 --> 00:51:19,597 – Вони не бояться наслідків - Що ти тут робиш? 679 00:51:19,681 --> 00:51:22,518 Ну, я хотіла додому, чи не так? Отже, ми тут 680 00:51:31,902 --> 00:51:33,278 що ти робиш 681 00:51:35,469 --> 00:51:38,913 Бачите, ці двоє знають Ідіоти в тому, що поліції все одно 682 00:51:39,801 --> 00:51:41,845 Вони почуваються в безпеці 683 00:51:46,808 --> 00:51:48,143 Я його шокував! 684 00:51:48,226 --> 00:51:50,103 Ой! 685 00:51:50,187 --> 00:51:52,690 Так, він єдиний Чи має він право розірвати суспільний договір? 686 00:51:52,773 --> 00:51:53,941 Ні, ні, ні! 687 00:52:01,282 --> 00:52:02,491 зупинитися! 688 00:52:04,577 --> 00:52:06,287 Просто... просто... відпусти, чоловіче! 689 00:52:12,001 --> 00:52:13,336 Давай, чоловіче, відпусти його 690 00:52:23,138 --> 00:52:24,806 Лишіть його, він же людина! 691 00:52:24,890 --> 00:52:27,816 Ну, я думаю, ти правий Порушити суспільний договір 692 00:52:27,892 --> 00:52:28,916 І вони теж 693 00:52:28,969 --> 00:52:30,178 Але я не маю на це права 694 00:52:30,203 --> 00:52:31,416 Як це справедливо? 695 00:52:35,258 --> 00:52:38,246 Стоп, стоп, стоп, ні! 696 00:52:40,644 --> 00:52:44,580 За порушення повинно бути покарання Суспільний договір, правда? 697 00:52:46,930 --> 00:52:47,972 Не такий 698 00:52:48,056 --> 00:52:49,556 Отже, ви хочете хаосу 699 00:52:49,616 --> 00:52:51,493 Гаразд, давайте трохи хаосу 700 00:52:58,709 --> 00:53:00,127 Стоп, стоп! 701 00:53:00,211 --> 00:53:01,796 Але я не хочу зупинятися 702 00:53:01,879 --> 00:53:04,382 Якщо законів немає, навіщо мені? 703 00:53:09,679 --> 00:53:11,556 Він злочинець, мікроб, хвороба 704 00:53:11,639 --> 00:53:13,201 Злочинець, лиходій 705 00:53:13,266 --> 00:53:16,477 Якби я хотів подивитися, як він помирає, що б мене зупинило? 706 00:53:20,648 --> 00:53:22,275 Гаразд, добре, добре, я розумію, я розумію 707 00:53:22,277 --> 00:53:24,525 Я порушив суспільний договір, Тож ви теж можете це зробити зараз 708 00:53:24,527 --> 00:53:25,862 Ви висловили свою тезу 709 00:53:25,945 --> 00:53:27,447 Просто припини це, будь ласка! 710 00:53:31,659 --> 00:53:33,161 Ось угода 711 00:53:33,244 --> 00:53:35,371 Якщо він витримає, я виведу вас з машини 712 00:53:35,455 --> 00:53:38,166 Але він повинен стояти прямо 713 00:53:38,249 --> 00:53:39,375 Така угода 714 00:53:41,544 --> 00:53:43,421 Давай, вставай 715 00:53:48,342 --> 00:53:50,928 Давай, давай, вставай 716 00:53:56,183 --> 00:53:58,436 Народився⁎⁎⁎⁎! 717 00:53:58,519 --> 00:54:00,980 Ти псих, я тебе вб'ю 718 00:54:01,064 --> 00:54:03,062 Так, це потрібен дух, Едді. 719 00:54:03,087 --> 00:54:04,783 — Ти божевільна людина! — Давайте влаштуємо хаос! 720 00:54:06,547 --> 00:54:10,280 Будь тобі проклятий! Будь тобі проклятий! блядь! 721 00:54:17,632 --> 00:54:19,509 До біса, ти... 722 00:54:19,592 --> 00:54:20,676 до біса! 723 00:54:31,520 --> 00:54:32,813 Стоп, повільніше! 724 00:54:32,897 --> 00:54:33,981 Що з тобою, Едді? 725 00:54:34,064 --> 00:54:35,357 «Едді — вуличний геній». - Бля! 726 00:54:35,441 --> 00:54:36,484 Хіба не цього ви хотіли? 727 00:54:36,567 --> 00:54:38,996 Хаос, революція, так! 728 00:54:45,034 --> 00:54:46,369 зупинитися! 729 00:54:46,452 --> 00:54:48,371 - Давай, Едді... - Бля, бля! 730 00:54:48,454 --> 00:54:50,248 Ти псуєш найкращу частину пісні, послухай 731 00:54:56,004 --> 00:54:57,005 Стоп! 732 00:54:59,716 --> 00:55:01,051 зупинитися! 733 00:55:01,134 --> 00:55:03,678 Давай, Едді, розважся 734 00:55:03,761 --> 00:55:06,514 - Ми всі можемо робити все, що хочемо — Мене вирве, перестань! 735 00:55:08,099 --> 00:55:10,268 - Зупини машину! - Хіба ти не щасливий? ходімо! 736 00:55:11,602 --> 00:55:13,813 - Мене вирве! - Добре, кинь 737 00:55:13,896 --> 00:55:16,107 -Стоп! - Тут немає правил, Едді. 738 00:55:16,190 --> 00:55:19,777 - Ласкаво просимо до людського лісу! зупинитися! 739 00:55:19,861 --> 00:55:21,405 ура! 740 00:55:21,488 --> 00:55:23,574 парк! 741 00:55:23,657 --> 00:55:25,158 Допоможіть! 742 00:55:28,870 --> 00:55:30,038 зупинитися! 743 00:55:30,040 --> 00:55:31,321 Стоп, стоп, стоп, не роби цього! 744 00:55:36,628 --> 00:55:38,797 Давай, Едді, почало, ура! 745 00:55:38,880 --> 00:55:40,340 Ні, ні, ні, ні! 746 00:56:01,917 --> 00:56:03,194 "вівторок" 747 00:56:03,196 --> 00:56:05,360 Гей, прокинься, сонний 748 00:56:05,385 --> 00:56:08,280 Доброго ранку, доброго ранку 749 00:56:13,832 --> 00:56:15,080 що? 750 00:56:15,317 --> 00:56:17,819 У мене є новини від Емі та Сари. 751 00:56:19,963 --> 00:56:21,673 про що ти говориш 752 00:56:21,757 --> 00:56:24,176 Я пройшов повз квартиру 753 00:56:26,461 --> 00:56:27,662 немає 754 00:56:27,955 --> 00:56:30,416 О так, Емі впустила мене і... 755 00:56:30,500 --> 00:56:32,585 Ви ходили до них на квартиру? Неможливо 756 00:56:32,668 --> 00:56:37,006 Так, так, Міртл Лейн, 306, квартира 10 757 00:56:37,089 --> 00:56:38,549 Звучить знайомо? 758 00:56:38,633 --> 00:56:40,384 -Я тобі не вірю - Справді? 759 00:56:40,468 --> 00:56:42,512 Сара робила домашнє завдання, вона чудова дівчинка 760 00:56:42,595 --> 00:56:44,764 Навіщо ти пускаєш туди незнайомця? 761 00:56:44,847 --> 00:56:46,599 -Я не знаю, але вона знала - Ти брешеш 762 00:56:46,682 --> 00:56:48,142 - ні -Я тобі не вірю 763 00:56:48,226 --> 00:56:49,810 Ні, це було дуже легко 764 00:56:49,894 --> 00:56:53,105 Я сказав їм, що працюю в некомерційній організації 765 00:56:53,189 --> 00:56:55,983 Це стосується допомоги матерям Самотні жінки збирають гроші... 766 00:56:56,067 --> 00:56:57,818 Від таких батьків-неплатників, як ти 767 00:56:57,902 --> 00:56:59,695 Я навіть зробив візитку 768 00:56:59,779 --> 00:57:01,697 – Я був дуже професійним - Я не розумію 769 00:57:01,781 --> 00:57:03,366 Вона швидко сказала мені кілька речей 770 00:57:03,449 --> 00:57:05,493 Ні, що з тобою? 771 00:57:05,576 --> 00:57:07,411 — Вони не є частиною цього - Звичайно, вони є його частиною 772 00:57:07,495 --> 00:57:09,539 Залиш мою родину в спокої, чуєш? 773 00:57:09,622 --> 00:57:12,083 Ну насправді у нас багато Спільності 774 00:57:12,166 --> 00:57:13,709 Ви не маєте нічого спільного 775 00:57:13,793 --> 00:57:16,671 Ми обидва жертви твого егоїзму 776 00:57:19,173 --> 00:57:21,175 Жертви? 777 00:57:21,259 --> 00:57:24,262 -Я люблю свою сім'ю — Ні, ти дбаєш лише про себе, Едді. 778 00:57:24,345 --> 00:57:26,597 І байдуже, кому ти завдаєш болю 779 00:57:27,682 --> 00:57:29,308 Ви не знаєте, про що говорите 780 00:57:29,392 --> 00:57:32,895 Ви заборгували аліменти на два роки дружині та дитині 781 00:57:32,979 --> 00:57:35,773 — Це брехня — Ні, це не брехня, про це йдеться в публічному протоколі 782 00:57:35,856 --> 00:57:37,400 Я перевірив кредит 783 00:57:37,483 --> 00:57:39,569 Ти дав мені свій номер соціального страхування, пам’ятаєш? 784 00:57:39,652 --> 00:57:41,571 Так, я плачу зараз щомісяця 785 00:57:41,654 --> 00:57:43,823 - Два роки - Я дуже стараюся... 786 00:57:43,906 --> 00:57:45,783 Суд визнав вас непридатним бути батьком 787 00:57:45,866 --> 00:57:47,118 Думаєш я не знаю? 788 00:57:51,080 --> 00:57:52,873 Я знаю, що Сара любить мене 789 00:57:52,957 --> 00:57:55,042 Нема чого сказати... 790 00:58:00,631 --> 00:58:01,757 Зачекайте... 791 00:58:04,468 --> 00:58:05,469 Чому ми тут? 792 00:58:05,553 --> 00:58:07,430 Скажи мені, Едді. 793 00:58:07,513 --> 00:58:12,310 Як ви думаєте, маленька Сара успадкувала це? У вас вулична інтуїція? мені цікаво 794 00:58:12,393 --> 00:58:15,313 Просто послухай мене, йди, веди машину 795 00:58:15,396 --> 00:58:18,065 Подивіться, ось маленька Сара. 796 00:58:18,149 --> 00:58:19,775 Вона чекає, коли ти приїдеш її забрати 797 00:58:19,859 --> 00:58:21,569 Боже мій 798 00:58:21,652 --> 00:58:23,863 Вона повинна знати, що ти не прийдеш 799 00:58:23,946 --> 00:58:25,197 Нічого собі 800 00:58:26,741 --> 00:58:27,867 (Сара) 801 00:58:28,492 --> 00:58:29,493 (Сара)! 802 00:58:29,577 --> 00:58:30,870 (Сара)! 803 00:58:34,040 --> 00:58:36,000 Це лише кілька кварталів 804 00:58:36,083 --> 00:58:39,170 Але з вищою ставкою Злочин, мені цікаво, чи вона в безпеці 805 00:58:39,253 --> 00:58:40,588 Нас тут не повинно бути, залиште її в спокої 806 00:58:40,671 --> 00:58:42,465 Ходімо, проженемо 807 00:58:46,844 --> 00:58:48,846 Просто зупинись, зупинись! 808 00:58:48,929 --> 00:58:50,389 Стоп, стоп, блядь! 809 00:58:50,473 --> 00:58:51,599 (Сара) 810 00:58:55,770 --> 00:58:57,355 Сара, Сара! 811 00:58:57,438 --> 00:58:59,565 Перестань переслідувати мою дочку 812 00:59:00,941 --> 00:59:02,068 Не обговорюйте це з моєю родиною 813 00:59:02,151 --> 00:59:03,527 Ти чув мене, псих? 814 00:59:03,611 --> 00:59:05,071 Залиште її в спокої 815 00:59:05,154 --> 00:59:06,781 Гей, гей, що ти робиш? Стоп, стоп 816 00:59:10,159 --> 00:59:12,995 Що... Ні, ні, стоп! 817 00:59:13,079 --> 00:59:14,705 Стоп, стоп, стоп! 818 00:59:18,125 --> 00:59:20,044 Добре, добре, добре, я здаюся, я здаюся 819 00:59:21,671 --> 00:59:23,339 Вибач, що я зламав твою машину, гаразд? 820 00:59:27,551 --> 00:59:29,720 Я ніколи не жалкував більше за все своє життя 821 00:59:31,222 --> 00:59:32,807 Просто скажи мені, чого ти хочеш, і я це зроблю, добре? 822 00:59:32,890 --> 00:59:35,101 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, повір мені, не роби їй боляче! 823 00:59:36,727 --> 00:59:38,229 я тобі вірю 824 00:59:43,275 --> 00:59:47,196 Але жаль - це криниця болю з глибоким дном 825 00:59:47,279 --> 00:59:49,490 А тобі ще далеко до дна 826 00:59:57,790 --> 00:59:59,208 Ні, ні 827 01:00:02,878 --> 01:00:05,005 Вона просто дитина, вона нічого поганого не зробила 828 01:00:05,089 --> 01:00:06,298 Я здаюся, я здаюся 829 01:00:06,382 --> 01:00:07,800 Бля, стоп! 830 01:00:07,883 --> 01:00:09,093 зупинитися! 831 01:00:09,176 --> 01:00:11,345 Гей, ось, ось, ти цього хочеш? 832 01:00:11,429 --> 01:00:14,849 Ні, ні, зупинись, Едді, не роби цього Едді, будь ласка, не роби цього 833 01:00:16,600 --> 01:00:18,853 Ні, ні, не треба, не треба 834 01:00:25,901 --> 01:00:29,155 Молодець, Едді, ти впорався Кулі, коли кололи твої рани 835 01:00:29,238 --> 01:00:31,699 Я б не хотів, щоб уся ця розвага була зіпсована, а ти? 836 01:00:51,093 --> 01:00:53,554 Едді, ти там? Це я, так 837 01:00:54,764 --> 01:00:56,599 Ти там, Едді? 838 01:00:56,682 --> 01:01:00,811 Проблема в тому, що в'язниця - це щось... 839 01:01:00,895 --> 01:01:03,856 Ми їх стріляємо? чому ні Я повинен був це зробити 840 01:01:03,939 --> 01:01:06,609 Це лише моя думка, ти засмучений? Привіт, Едді? Вас це турбує? 841 01:01:06,692 --> 01:01:08,444 Політики говорять такі речі 842 01:01:08,527 --> 01:01:11,363 «Дозвольте мені бути ясним», це було б зрозуміло 843 01:01:11,447 --> 01:01:14,825 Так, ми сказали: «Нічого страшного, це називається демократія». 844 01:01:14,909 --> 01:01:17,620 Жахливе слово 845 01:01:17,703 --> 01:01:21,081 - Ви закінчили - Повтори це ще раз, Едді, я тебе не почув 846 01:01:23,167 --> 01:01:24,418 Скажи ще раз! 847 01:01:37,181 --> 01:01:38,516 Я сказав тобі, що закінчив 848 01:01:40,768 --> 01:01:41,894 Відпусти мене 849 01:01:44,021 --> 01:01:45,272 Що ти робиш, Едді? 850 01:01:45,356 --> 01:01:47,107 Перестань, Едді! 851 01:01:47,191 --> 01:01:49,568 Стоп, Едді, стоп 852 01:01:50,236 --> 01:01:51,779 Зупиніть зараз! 853 01:01:51,862 --> 01:01:53,864 - До біса це! — Попереджаю, давай 854 01:01:58,661 --> 01:01:59,787 Стоп 855 01:02:02,248 --> 01:02:03,874 Заспокойся, стоп! 856 01:02:03,958 --> 01:02:05,751 Едді, я попереджаю тебе, зупинись 857 01:02:08,128 --> 01:02:11,465 Стоп, стоп, стоп, Едді! 858 01:02:14,218 --> 01:02:16,053 Едді, я тебе попереджаю 859 01:02:18,180 --> 01:02:21,058 Я сказав тобі, що закінчив! 860 01:02:31,318 --> 01:02:32,444 Привіт, сонечко 861 01:02:34,780 --> 01:02:36,907 Ти зараз занадто старий для цього звання? 862 01:02:39,994 --> 01:02:42,621 Ні, ні, ти завжди будеш моїм сонечком 863 01:02:44,498 --> 01:02:47,543 Вибачте, я дуже сподіваюся, що ви це почуєте 864 01:02:47,626 --> 01:02:52,715 Тому що я хочу, щоб ти знав, що я... 865 01:02:54,633 --> 01:02:55,759 мені шкода 866 01:02:58,137 --> 01:02:59,430 Я поганий 867 01:02:59,513 --> 01:03:02,224 Я ніколи не був тобі хорошим батьком... 868 01:03:05,144 --> 01:03:07,313 Я ніколи ні в чому не вміла, навіть трохи 869 01:03:08,314 --> 01:03:10,441 І я... 870 01:03:10,524 --> 01:03:12,443 Я не знаю, я думав, що тобі буде краще 871 01:03:12,526 --> 01:03:14,236 Якщо я не поруч з тобою 872 01:03:21,785 --> 01:03:22,912 Це все дурниці 873 01:03:24,246 --> 01:03:26,081 Усе це лише виправдання 874 01:03:28,500 --> 01:03:30,044 Тепер я це розумію 875 01:03:32,504 --> 01:03:36,926 Але бути тобі батьком – це Єдине, що я зробив... 876 01:03:37,009 --> 01:03:38,344 І це насправді щось означає 877 01:03:38,427 --> 01:03:40,095 Це єдине, що для мене має значення 878 01:03:44,892 --> 01:03:47,144 І ось я нарешті тут і... 879 01:03:50,147 --> 01:03:52,107 Я не думаю, що я коли-небудь виберуся з цього 880 01:03:54,026 --> 01:03:56,028 Я не можу перестати думати про тебе 881 01:03:59,198 --> 01:04:01,075 Хотілося б, щоб я проводив з тобою більше часу 882 01:04:03,077 --> 01:04:05,537 Я хотів би бути поруч з тобою, хотів би я... 883 01:04:05,621 --> 01:04:08,749 Якби я міг зробити це знову, Я хотів би провести час з тобою, моя люба 884 01:04:08,832 --> 01:04:10,668 Я б залишився поруч з тобою 885 01:04:15,714 --> 01:04:18,175 Що б не сталося, я просто... 886 01:04:22,012 --> 01:04:23,847 Я дуже, дуже, дуже любив тебе 887 01:04:26,725 --> 01:04:27,831 Я просто... 888 01:04:28,304 --> 01:04:29,853 Нам справді не вдалося цього показати 889 01:04:33,763 --> 01:04:35,377 «Голосове повідомлення, Не вдалося надіслати, повторіть спробу" 890 01:06:20,422 --> 01:06:22,007 привіт Едді 891 01:06:23,050 --> 01:06:24,176 я (вільям) 892 01:06:25,469 --> 01:06:27,054 Ти в моїй машині 893 01:06:27,930 --> 01:06:29,014 Народився⁎⁎⁎⁎! 894 01:06:30,974 --> 01:06:32,184 Допоможіть! 895 01:06:49,409 --> 01:06:52,913 Боже мій, ти пахнеш лайном, Едді. 896 01:06:52,996 --> 01:06:55,290 Ти знищив мою машину 897 01:07:00,420 --> 01:07:02,589 Отже, ви не прихильник полуничного аромату? 898 01:07:02,673 --> 01:07:04,716 Ну, це мій улюблений 899 01:07:06,885 --> 01:07:08,137 Чи повинен я поводитися? 900 01:07:09,596 --> 01:07:11,014 Зв'яжіть зап'ястя зав'язками 901 01:07:15,936 --> 01:07:17,312 Збери це 902 01:07:17,855 --> 01:07:18,981 до біса 903 01:07:23,485 --> 01:07:26,238 Ну, добре, добре 904 01:07:27,364 --> 01:07:29,533 А тепер прикуй себе до заліза 905 01:07:38,292 --> 01:07:39,418 Міцно затягніть 906 01:08:03,150 --> 01:08:06,445 Ого, на вулиці холодно 907 01:08:06,528 --> 01:08:09,555 Йде сильний дощ 908 01:08:13,285 --> 01:08:16,163 Господи, це добре 909 01:08:17,294 --> 01:08:18,294 Отже... 910 01:08:19,680 --> 01:08:21,984 Що ви думаєте про цю машину? Едді, ця машина? 911 01:08:24,254 --> 01:08:25,923 Геніальність, правда? 912 01:08:26,006 --> 01:08:27,174 Вибач, Едді, я забув 913 01:08:27,257 --> 01:08:31,303 Ви, діти, не любите нас Старі динозаври, правда? 914 01:08:31,386 --> 01:08:34,014 Так, навіщо? Ми просто нудна група, чи не так? 915 01:08:34,097 --> 01:08:37,100 Так, добре, давайте подивимося, чи... що це? 916 01:08:37,184 --> 01:08:38,223 Це Глок? 917 01:08:38,224 --> 01:08:40,145 Цим матеріалом можна вбити багато людей 918 01:08:40,729 --> 01:08:42,231 Давайте поглянемо сюди 919 01:08:42,314 --> 01:08:44,507 Ви, діти, любите ці речі 920 01:08:51,573 --> 01:08:53,450 У мене для вас сюрприз 921 01:08:53,533 --> 01:08:56,578 Це Джоан, ти його так називаєш? "Джоан"? 922 01:08:57,704 --> 01:09:00,499 Я не буду скаржитися, тому що це зараз легалізовано 923 01:09:00,582 --> 01:09:04,253 Це є причиною значного падіння З рівнем злочинності в цій країні, чи не так? 924 01:09:06,255 --> 01:09:07,589 так 925 01:09:07,673 --> 01:09:09,216 Ну, ось і почало 926 01:09:16,598 --> 01:09:19,685 Боже мій, боже мій 927 01:09:20,310 --> 01:09:22,479 Я палю це? 928 01:09:22,562 --> 01:09:24,606 Ого, це жахливо 929 01:09:24,690 --> 01:09:26,358 Я не розумію, що тебе в ній приваблює 930 01:09:27,359 --> 01:09:29,486 О, ось постріл, Едді! 931 01:09:31,905 --> 01:09:33,031 Давай, бери іншу! 932 01:09:35,367 --> 01:09:37,327 Добре, добре 933 01:09:38,328 --> 01:09:40,163 У всякому разі, я щось собі взяв 934 01:09:40,247 --> 01:09:44,084 Маю з собою маленькі закуски, дзвонять Це клейкі ведмедики, так? 935 01:09:44,167 --> 01:09:46,795 Так, так, це справді дуже смачно 936 01:09:48,463 --> 01:09:50,757 Красиво, так, смачно 937 01:09:50,841 --> 01:09:53,385 Я люблю клейких ведмедиків 938 01:09:53,468 --> 01:09:56,346 До речі, як кульове поранення, Едді? 939 01:09:56,430 --> 01:09:58,974 Якби я був на твоєму місці... 940 01:09:59,057 --> 01:10:02,311 Будьте раціональною, врівноваженою, тверезою людиною 941 01:10:02,394 --> 01:10:05,981 Не думаю, що буду стріляти Моя нога мала стати моїм першим кроком 942 01:10:06,064 --> 01:10:09,276 Але це, безперечно, випливає з «Вуличне відчуття», яким ви хвалитесь 943 01:10:09,359 --> 01:10:12,404 Отже, молодці, чудове шоу 944 01:10:13,989 --> 01:10:15,115 На будь-якому 945 01:10:16,575 --> 01:10:17,951 Так, це буде довга подорож 946 01:10:18,035 --> 01:10:20,037 Тому краще їжте Трохи, Едді, гаразд? 947 01:10:20,912 --> 01:10:22,039 давай 948 01:10:23,206 --> 01:10:25,042 З'їжте клейких ведмедиків 949 01:10:27,336 --> 01:10:28,420 Зі здоров'ям і комфортом 950 01:10:33,008 --> 01:10:34,134 Гаразд 951 01:10:35,469 --> 01:10:36,595 Ось і ми 952 01:11:23,183 --> 01:11:25,227 Так, я знаю, це... 953 01:11:25,310 --> 01:11:27,687 Моя дочка Емма любила класичну музику 954 01:11:27,771 --> 01:11:29,147 Я думаю, що це чудово 955 01:11:29,231 --> 01:11:30,190 так 956 01:11:32,776 --> 01:11:35,654 Я повинен навчити вас більше про Музика перед смертю, Едді. 957 01:11:50,669 --> 01:11:54,005 Коли я сказав, що прошу вибачення, ти повірив мені, чи не так? 958 01:11:55,173 --> 01:11:57,158 Хіба не в цьому суть усього цього? 959 01:12:00,011 --> 01:12:01,805 Так, звичайно, я тобі вірю, Едді. 960 01:12:01,888 --> 01:12:03,807 Але всім шкода... 961 01:12:03,890 --> 01:12:06,810 Коли вони починають відчувати наслідки своїх дій, так 962 01:12:08,687 --> 01:12:10,063 Тоді це був ваш план? 963 01:12:11,606 --> 01:12:15,569 Зламати мене, знищити, а потім просто вбити? 964 01:12:16,774 --> 01:12:17,761 планувати? 965 01:12:17,789 --> 01:12:19,475 Ні, немає плану, Едді. 966 01:12:19,531 --> 01:12:22,367 Ти просто сів не в ту машину, от і все 967 01:12:22,451 --> 01:12:24,453 Ти підлий злодій і злочинець 968 01:12:24,536 --> 01:12:26,580 А я тільки вижив... 969 01:12:26,663 --> 01:12:31,835 Ну, мене врятували ваші дії До сьогоднішнього дня, так... нещастя 970 01:12:38,175 --> 01:12:40,218 Тоді віддайте мене поліції 971 01:12:40,302 --> 01:12:42,053 Віддати вас поліції? немає 972 01:12:42,137 --> 01:12:43,930 Мені байдуже, якщо ти потрапиш у в'язницю, Едді. 973 01:12:44,014 --> 01:12:45,599 Мені байдуже, якщо ти не потрапиш до в'язниці 974 01:12:45,682 --> 01:12:49,227 Я просто хочу дати тобі відчути смак пекла 975 01:12:51,188 --> 01:12:52,856 - Тоді що? - Ну яка різниця, Едді? 976 01:12:52,939 --> 01:12:54,900 Ти збирався вибухнути собі мізки, чи не так? 977 01:12:54,983 --> 01:12:56,610 Щоб захистити дочку 978 01:12:56,693 --> 01:13:00,322 О так, розкажи мені про це 979 01:13:00,405 --> 01:13:03,366 Можливо, ви ніколи раніше не відчували відповідальності 980 01:13:00,463 --> 01:13:02,870 "(Емма)" 981 01:13:03,450 --> 01:13:05,410 Це відчуття відповідальності 982 01:13:05,494 --> 01:13:07,871 У цьому чудовому лісі людей 983 01:13:07,954 --> 01:13:11,291 Ласкаво просимо до воріт пекла на землі 984 01:13:11,374 --> 01:13:12,626 Цей браслет прекрасний 985 01:13:13,793 --> 01:13:15,504 Тобі донька подарувала? 986 01:13:15,587 --> 01:13:16,838 Так, вона мені його подарувала, так 987 01:13:16,922 --> 01:13:18,340 У тебе з цим проблеми, Едді? 988 01:13:18,423 --> 01:13:21,092 Ні, у мене немає проблем 989 01:13:24,095 --> 01:13:25,680 Ви граєте її улюблену музику 990 01:13:27,432 --> 01:13:29,559 Вона носить свій браслет 991 01:13:32,812 --> 01:13:34,022 Вибач за це, Едді. 992 01:13:37,943 --> 01:13:39,152 Що тут смішного? Що смішного? 993 01:13:39,236 --> 01:13:41,238 - Що тут смішного? - так 994 01:13:42,572 --> 01:13:44,991 До вашої машини прив’язаний чоловік 995 01:13:45,075 --> 01:13:48,828 Так, ніби ми були в сімейній подорожі 996 01:13:49,496 --> 01:13:51,248 Тільки ти і я, тату 997 01:13:51,873 --> 01:13:52,832 Тато, так 998 01:13:52,916 --> 01:13:54,608 тато 999 01:14:05,095 --> 01:14:09,307 Проблема, на жаль, у тому, що все ваше покоління – невдаха 1000 01:14:09,391 --> 01:14:11,268 Та ти покидьок, нічого не розумієш 1001 01:14:11,351 --> 01:14:13,895 Ви невіглас і думаєте, що все знаєте 1002 01:14:13,979 --> 01:14:16,982 І ви читаєте лекції світові Все залежить від того, що ви думаєте, що знаєте 1003 01:14:17,065 --> 01:14:18,608 А ти нічого не знаєш 1004 01:14:18,692 --> 01:14:20,443 Ти збираєшся мене ігнорувати? Давай, ігноруй мене 1005 01:14:20,527 --> 01:14:22,070 добре 1006 01:14:22,153 --> 01:14:23,947 Чому б вам не сказати мені, що сталося з Еммою? 1007 01:14:24,030 --> 01:14:25,574 - Сер ⁎⁎⁎⁎! - ні 1008 01:14:25,657 --> 01:14:28,952 Поясніть мені, я повільно розумію 1009 01:14:29,035 --> 01:14:32,038 Ваше розуміння повільне? Гаразд, я поясню Дуже повільно, Едді, гаразд? 1010 01:14:32,122 --> 01:14:33,665 Готовий, Едді? добре 1011 01:14:33,748 --> 01:14:36,835 По-перше, ті виродки, які пограбували нас з рушницею 1012 01:14:36,918 --> 01:14:39,588 Забрали все, що у нас було, але цього, звісно, мало 1013 01:14:41,256 --> 01:14:43,633 У всякому разі, вони мене застрелили Моя маленька дівчинка Емма з шиєю 1014 01:14:43,717 --> 01:14:46,303 І я пам’ятаю, як вона подивилася на мене й показала на свою шию 1015 01:14:46,386 --> 01:14:48,054 Вона сказала: «Тату», а я сказав: «Просто так... 1016 01:14:48,138 --> 01:14:51,182 «Тату, тату», — сказала вона, а потім померла 1017 01:14:51,266 --> 01:14:54,728 Так, я засміявся, бо згадав, як це було дивно 1018 01:14:54,811 --> 01:14:57,105 Як дивно було мати свою маленьку дівчинку зі мною на мить 1019 01:14:57,188 --> 01:14:58,982 І раптом «бах». Потім "фу", воно зникло 1020 01:14:59,065 --> 01:15:01,484 Так, без попередження, назавжди 1021 01:15:01,568 --> 01:15:05,030 Вас насильно вкрали в мене. Чому, Едді? 1022 01:15:05,113 --> 01:15:08,742 Через 1500 доларів «вуличного здорового глузду». 1023 01:15:08,825 --> 01:15:11,036 Тому ти це робиш? 1024 01:15:11,119 --> 01:15:13,872 Так, уявіть себе у фільмі, де... Герой мріє помститися перед смертю? 1025 01:15:13,955 --> 01:15:16,458 Так, давай, веселися, Едді, веселись 1026 01:15:16,541 --> 01:15:18,418 - Ми зараз веселимося, правда? - так 1027 01:15:18,960 --> 01:15:20,211 так 1028 01:15:20,295 --> 01:15:22,005 Дозволь мені вирвати тобі довбані мізки тут 1029 01:15:22,088 --> 01:15:23,131 Будь ласка, продовжуйте 1030 01:15:23,214 --> 01:15:24,633 Насолоджуйтесь 1031 01:15:24,716 --> 01:15:27,927 Мені набридло слухати вашу прокляту балаканину 1032 01:15:28,011 --> 01:15:30,221 Зроби мені послугу і натисни цей клятий курок 1033 01:15:30,305 --> 01:15:33,224 Так, вуличні виродки, так 1034 01:15:33,308 --> 01:15:34,684 до біса! Будь тобі проклятий! 1035 01:15:34,768 --> 01:15:36,645 - Так, я божевільний, як і ти - Такий божевільний, як я? 1036 01:15:36,728 --> 01:15:39,731 Так, це такі білки, як ти, зводять мене з розуму 1037 01:15:39,814 --> 01:15:40,899 Ти знаєш, що ти? 1038 01:15:40,982 --> 01:15:42,651 Ви побудували цю машину... 1039 01:15:44,235 --> 01:15:46,696 — Мучити мене - Це правда 1040 01:15:46,780 --> 01:15:49,115 Так, і це вбиває людей, це правда 1041 01:15:49,199 --> 01:15:52,327 Так, ніби ти якась погана версія Бетмена 1042 01:15:52,410 --> 01:15:54,329 Правильно, ти розумний 1043 01:15:54,412 --> 01:15:56,915 Справедливість, ви називаєте це справедливістю 1044 01:15:56,998 --> 01:15:58,750 - Ви називаєте це справедливістю – Так, це справедливість 1045 01:16:00,627 --> 01:16:04,631 Ну а ваша принциповість повна нісенітниця 1046 01:16:04,714 --> 01:16:05,757 Ти знаєш, що ти? 1047 01:16:05,840 --> 01:16:07,300 що? розкажи мені 1048 01:16:08,218 --> 01:16:09,344 Ви сумні 1049 01:16:10,679 --> 01:16:11,805 Самотній 1050 01:16:12,555 --> 01:16:15,850 Вахрам сердиться 1051 01:16:15,934 --> 01:16:16,935 Продовжити 1052 01:16:17,018 --> 01:16:20,313 Світ ігнорує вас 1053 01:16:21,314 --> 01:16:23,316 Але знаєте, що найгірше? 1054 01:16:23,400 --> 01:16:25,443 що таке 1055 01:16:25,527 --> 01:16:28,988 Ви все це робите від імені своєї дочки 1056 01:16:31,366 --> 01:16:32,909 Це вірно 1057 01:16:33,910 --> 01:16:37,122 Еммі було б соромно за вас 1058 01:16:38,373 --> 01:16:39,624 до біса! 1059 01:16:40,875 --> 01:16:43,420 Скажи мені, що мені потрібно впоратися зі своїм горем, давай, скажи це 1060 01:16:44,587 --> 01:16:46,506 І молитися Ісусу, так 1061 01:16:46,589 --> 01:16:48,508 Або маленька зірка на небі 1062 01:16:48,591 --> 01:16:50,251 Я молюся, щоб моя донька жила добре в іншому місці 1063 01:16:57,142 --> 01:16:58,560 Що тут смішного? Що смішного? 1064 01:17:04,107 --> 01:17:07,861 Відтоді я працюю над цим Так довго, ти не маєш уявлення 1065 01:17:07,944 --> 01:17:10,280 - Справді? — Так, здається, я розумію 1066 01:17:10,363 --> 01:17:11,406 Ви зрозуміли що? 1067 01:17:13,450 --> 01:17:15,368 Здоровий глузд вулиці, ти безрозсудний 1068 01:18:53,146 --> 01:18:55,271 "середа" 1069 01:19:57,322 --> 01:20:00,575 до біса! Будь тобі проклятий! 1070 01:20:07,040 --> 01:20:09,167 Народився⁎⁎⁎⁎! 1071 01:20:09,250 --> 01:20:12,253 Ти, сину ⁎⁎⁎⁎, я тебе вб’ю! 1072 01:20:12,337 --> 01:20:13,755 Я тебе вб'ю 1073 01:20:28,978 --> 01:20:29,979 Відповідь 1074 01:20:31,564 --> 01:20:32,732 Давай, відповідай мені 1075 01:20:41,950 --> 01:20:42,784 — Тату? 1076 01:20:42,867 --> 01:20:45,828 Здрастуй, здрастуй, сонечко 1077 01:20:46,704 --> 01:20:49,749 Мені було дуже приємно почути ваш голос 1078 01:20:49,832 --> 01:20:53,336 Вибачте, мій телефон на утриманні Погасити, любий, але... 1079 01:20:54,837 --> 01:20:57,006 "Я отримав твій лист. Що відбувається, тату?" 1080 01:20:57,090 --> 01:20:59,092 "Ти виглядав таким наляканим" 1081 01:20:59,842 --> 01:21:01,052 Вибач, мила 1082 01:21:02,095 --> 01:21:03,304 Я не хотів вас лякати 1083 01:21:03,388 --> 01:21:04,639 — Що сталося? 1084 01:21:07,183 --> 01:21:09,102 Нічого, нічого страшного 1085 01:21:09,185 --> 01:21:10,144 — З тобою все гаразд? 1086 01:21:12,313 --> 01:21:13,773 так 1087 01:21:13,856 --> 01:21:15,608 Так, зараз я в порядку 1088 01:21:15,692 --> 01:21:18,569 «Ти впевнений? Тому що твій тон не говорить про те, що з тобою все гаразд». 1089 01:21:19,404 --> 01:21:21,614 Я в порядку, клянусь 1090 01:21:22,907 --> 01:21:25,827 «Ти прийдеш за мною сьогодні о 14:15?» 1091 01:21:30,540 --> 01:21:31,666 — Тату? 1092 01:21:35,169 --> 01:21:36,295 так 1093 01:21:36,879 --> 01:21:39,382 Так, так, я буду там 1094 01:21:39,465 --> 01:21:42,802 — Ти більше ніколи не будеш дурним, чи не так? 1095 01:21:42,885 --> 01:21:43,725 немає 1096 01:21:44,592 --> 01:21:45,763 Більше ні 1097 01:21:46,848 --> 01:21:48,182 Побачиш, я буду 1098 01:21:48,266 --> 01:21:49,475 Я буду там 1099 01:21:50,018 --> 01:21:51,936 Гаразд, але я мушу йти 1100 01:21:52,020 --> 01:21:54,147 Але побачимося о 14:15, добре? 1101 01:21:54,981 --> 01:21:56,190 я люблю тебе 1102 01:21:56,274 --> 01:21:58,151 Я теж люблю тебе, тату 1103 01:22:00,319 --> 01:22:02,238 Все закінчилось 1104 01:22:02,321 --> 01:22:03,448 Відчиніть двері 1105 01:22:11,581 --> 01:22:12,915 Це було весело, Едді. 1106 01:22:14,417 --> 01:22:15,543 Справді весело 1107 01:22:29,057 --> 01:22:30,475 Боже мій! 1108 01:23:07,345 --> 01:23:08,554 ходімо! 1109 01:25:12,845 --> 01:25:13,971 привіт! 1110 01:25:14,513 --> 01:25:15,598 Гей, стоп! 1111 01:25:20,561 --> 01:25:21,729 Боже, з тобою все гаразд, друже? 1112 01:25:22,521 --> 01:25:24,106 Я маю взяти доньку 1113 01:25:24,899 --> 01:25:26,067 Що тут сталося? 1114 01:26:20,705 --> 01:26:22,415 Що з тобою сталося? 1115 01:26:22,498 --> 01:26:24,083 Я не хочу знати, ну дивіться 1116 01:26:24,166 --> 01:26:25,793 Ваша машина не працює в іншому гаражі 1117 01:26:25,876 --> 01:26:28,170 - Дайте мені близько 40 хвилин -Це займе багато часу 1118 01:26:28,254 --> 01:26:30,506 Моя дочка хоче, щоб я забрав її о 14:15 1119 01:26:37,596 --> 01:26:40,808 14:15, ви повинні чекати, як слуги Божі 1120 01:26:44,312 --> 01:26:45,688 ти знаєш що 1121 01:26:45,771 --> 01:26:47,773 Скільки ви заплатите мені за вантажівку? 1122 01:27:14,175 --> 01:27:15,217 Привіт моя люба 1123 01:27:15,301 --> 01:27:16,677 тато! 1124 01:27:19,388 --> 01:27:20,973 Я в порядку, мила 1125 01:27:23,851 --> 01:27:25,144 Все буде добре 1126 01:27:27,763 --> 01:27:28,763 так 1127 01:27:28,764 --> 01:27:35,772 Переклад: Хішам Зівані